Transferred money

Transferred this Month: 548 ₾

Total Transferred: 53971 ₾

March 548₾

ge

About Us
Archives
Archival Fonds and Collections
- Archival fonds
- Archival collections
Exhibitions
- en_2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2011-2015
Cinema Hall
Conferences
Multimedia Pages
Archival Film Festival
Projects
Services
Quizzes
Publications
Reading Room
Electronic Catalogues
Contact
Adapted Page
Cinema Hall

Vakhushti Batonishvili's Atlas

Archival Fonds and Collections
Archival collections
Vakhushti Batonishvili's Atlas

Photo Gallery

ვახუშტის ატლასი. ყდა.
<br>
Atlas of Vakhushti. Cover

ვახუშტის ატლასი <br>
საქართველოს ანუ ივერიის რუკა <br>
Atlas of Vakhushti <br>
The map of Georgia or Iveria <br>
„რუკა საქართველოსი, ანუ ივერიის, ანუ გიორგიისა, ახალს პოვნილს მენაკსა ზედა უფლის ფელეს მიერსა, რომელსა ზედა მჩენარებს თვითვეულად ქართლი, კახეთი, რანი, ხოლო აწ ყარაბაღი, მოვაკანი ხოლო აწ შირვანი. დაღისტანი, კავკასი, ოსეთი ხოლო აწ ოსეთ და ჩერქეზი და სვანეთი. ეგრისი, შემდგომად აფხაზეთი და განყოფით ჯიქეთი. აფხაზიეთ, ოდიში, გურია, იმერეთი, კვლად ქართლოსის წილი საათაბაგო და განყოფით სამცხე-ჯავახეთი. კოლა-არტანი და კლარჯეთი, სომხითი, ხოლო აწ აზრუმი, ბასიანი, ყარსი და ერევნის ადგილნი, თვისის მთით, მდინარით, ტბით და სამზღვრით. მეფის შვილის ვახუშტითვე“.

ვახუშტის ატლასი. <br>
ქართლის რუკა <br>
Atlas of Vakhushti. <br>
The map of Kartli <br>
„ქარტა ქართლისა ანუ რუკა, რომელი წილად ხვდა უფლოსს ძესა მცხეთოისასა და შემდგომან უწოდა წილხდომილსა თვისსა ზენა სოფლები, ანუ შიდა ქართლი: და შემდგომად მეფის ფარნაოზისა იქმნა ერთ საერისთოთ, რომელი აქუნდა სპასალარსა, ხოლო აწ არს სამ სადროშოდ, რომელიცა არს ყვითლის ფერითა, ხოლო ტაშისკარს ზეითი წითელი არს სამცხისა, წილი ოძრახოსი, და სურამალს იქითი ნარინჯი არს წილი ეგროსისა და მტკვარს არაგვს იქითი წითელი არს წილი კახ-კუხოსისა, რომელიცა აწ უპყრავს მეფესა ქართლისასა. ნიშანი ამისნი ვითარცა სხვა ქარტასა შინა ეგრეთ იუწყე“.

ვახუშტის ატლასი. <br>
ქართლის რუკა (ზოგადი) <br>
Atlas of Vakhushti. <br>
The map of Kartli (General) <br>
„ქარტა ანუ რუკა ქართლისა სრულიადისა გარემოსი, მისი იმერეთი, კახეთი, სამცხე-ჯავახეთი, ერევნის ადგილი და ყაზახი თვისისა საჩინო ადგილებითა“.

ვახუშტის ატლასი <br>
ოდიშის რუკა
Atlas of Vakhushti <br>
The map of Odishi

„ქარტა ანუ რუკა ოდიშისა ეგურის წყლის დასავლეთის კერძოსი ზღვამდე. და შავი ზღვა აზავამდე, მისი შემდინარე მდინარენი ყუბანი და სხვანი და ქვეყანა ოდიში, აფხაზეთი და ჯიქეთი და კავკას იქითი ძველად ოსეთი და აწ ჩერქეზი და ყუბანი და ზღვის კიდე ძველად პაჭანიქი არ სხვისა სახელის მქონებელი“.

ვახუშტის ატლასი
<br>
გენეალოგია ადამიდან ღვთისმშობელ მარიამამდე <br>
Atlas of Vakhushti <br>
Genealogy from Adam to Virgin

ვახუშტის ატლასი <br>
კახეთისა და ჰერეთის რუკა <br>
Atlas of Vakhushti <br>
The map of Kakheti and Hereti <br>
„რუკა კახეთისა, კუხეთისა და ჰერეთისა და აწ მხოლოდ კახეთად წოდებულისა, რომელსა უმდებარებს აღმოსავლით დაღისტანი, სამხრით ყარაბაღი, ჩდილოთ ღლიღვ-ძურძუკი-ქისტი. და დასავლით ქართლი და ყაზახი, ახალს უფლისა ფელეს პოვნილს მენაკთა ზედა თვისის ეკლესიით, მონასტრით, მთით, მდინარით, დაბნებით, ციხით დიდოეთით, თუშეთით, ჩემ მიერვე მეფიშვილის ვახუშტისაგან“.

ვახუშტის ატლასი <br>
იმერეთის რუკა <br>
Atlas of Vakhushti <br>
The map of Imereti <br>
„რუკა იმერეთისა, რომელსა ზედა მჩენარებს არგვეთი, რაჭა, ლეჩხუმი, ოკრიბა, ვაკე, საჯავახო, საჩინო და საჩხეიძო. ახლად დახაზული ფელესის მენაკსა ზედა, თვისის მდინარითა, მთითა, ქალაქითა, ეკლესიით, მონასტრით, დაბნებითა და ციხეებითა“.

ვახუშტის ატლასი <br>
იმერეთის, ოდიშისა და გურიის რუკა <br>
Atlas of Vakhushti <br>
The map Imereti, Odishi, Guria <br>
„რუკა იმერეთისა, ოდიშისა და გურიისა, რომელს უმდებარებს აღმოსავლით ქართლი, დასავლით შავი ზღვა, სამჴრით სამცხე, ჩდილოთ კავკასს იქით ჩერქეზი და მჩენარებს ჴეობანი და ადგილნი სვანეთით, ახალს ფელეს პოვნილს მენაკსა ზედა. დახაზული მეფის შვილის ვახუტისაგან“.

ვახუშტის ატლასი <br>
ზემო ქართლისა და კლარჯეთის რუკა <br>
Atlas of Vakhushti <br>
The map of Upper Kartli and Klarjeti <br>
„ქარტა ზემო ქართლისა და კლარჯეთისა ანუ სამცხე-საათაბაგოსი, რომელსა შინა მჩენარებენ ჴეობანი და ადგილნი სანახებითა. ახალს პოვნილს უფლის ფელეს მენაკთა ზედა. მოხაზული მეფის შვილის ვახუშტისგან თვისის ყოვლის საზღვრითა“.

ვახუშტის ატლასი <br>
ოსეთის რუკა <br>
Atlas of Vakhushti <br>
The map of Ossetia <br>
„რუკა აწინდელისა ოსეთისა, რომელი არს შორის კავკასიის მთასა შინა და განიყოფების ესე ოსეთი ესრეთ: ბასიანი, დიგორი, და დიგორი განიყოფის ჩერქესიძედ და ბადელიძედ, და დვალეთი განიყოფის: კასრისჴევად, ჟღელედ, ზრამაზისჴევად, ნარად, ზროგოდ, ზახად და თრუსოდ. და ამას ზედვე არს ჴევი, რომელი რუკასა ამას ზედა მოხაზული არს კვალად თაგაურად, ქურთაულად, ვალაგირად ანუ ფაიქომად თვისთვისითა საზღვრითა, მდინარითა, ციხითა, სიმაგრითა, და დაბნებითა და მთებითა, რომლის აღმოსავლით არს ჴევი, დასავლით სვანეთის კავკასი, სამხრით კავკასს იქით ქართლი და რაჭა, ჩდილოთ ჩერქეზის მთა და მთას იქით ჩერქეზი“.

ვახუშტის ატლასი <br>
სომხით-საბარათიანოსა და საციციანოს რუკა <br>
Atlas of Vakhushti <br>
The map of Somkhit-Sabaratiano and Satsitsiano <br>
„ქარტა ანუ რუკა საბარათიანო-სომხითისანი და საციციანოსი, ხეობა ალაგებად დახაზულ და ფერებულნი. ხოლო მთა რომელ მწვანით არს უტყეო უსოფლობითა არიან და მათ შინა მთა თეთრი თოვლიანი მთა არს, ხოლო ნიშნი ამისნი ვითარცა სხვა ქარტებთა შინა ეგრეთვე ამისნიცა“.

ვახუშტის ატლასი <br>
ქართლის რუკა (მტკვრის სამხრეთით) <br>
Atlas of Vakhushti <br>
The map of Kartli (to the South of Mtkvari) <br>
„ქარტა ქართლისა მტკვრის სამხრეთის კერძოსი. სომხით-საბარათიანოსი და მეფის დროშისა, რომელსა შინა მჩენარებს ჴეობანი თვითვეულად ახალს პოვნილს უფლის ფელეს მენაკსა ზედა. ჩემ მიერ მეფი შვილი ვახუშტისაგან“.

ვახუშტის ატლასი <br>
გაჩიანისა და გარდაბნის რუკა <br>
Atlas of Vakhushti <br>
The map of Gachiani and Gardabani <br>
„ქარტა ანუ რუკა ქართლოსის წილისა, რომელი წილად ხვდათ ძეთა მისთა გაჩიოს და გარდაბანოსს და შემდგომად ფარნაოზისაგან იქმნა გარდაბანს წილი ხუნანის საერისთოთ ნარინჯფერით აქ დაფერებული, ხოლო წითლით დაფერებული წილი გაჩიოსი იქმნა სამშვილდის საერისთოთ, და აწ არს ერთ სადროშოთ საბარათიანოდ, ხოლო მტკვარს იქითი წითელი არს კუხოსის წილი და ყაიყული წილი სომხითისა, რომელი უპყრავს ქართლოს. ყვითელი ქართლის წილი, ხოლო ნიშნი ესენი არიან“.

ვახუშტის ატლასი <br>
ხუნანისა და სამშვილდის საერისთავოები <br>
Atlas of Vakhushti <br>
The map of duchies of Khunani and Samshvilde <br>
„ქარტა ანუ რუკა ძველათ ორის საერისთოსი - ხუნანისა და სამშვილდისა, ხოლო აწინდელს ჟამსა შინა პირველი სასპასპეტო მეწინავე, რომელსა უწოდებენ სომხით საბარათიანოსასა, მოხაზული სხვათა ქართატაგან უუმჯობესათ ჴეობა-ჴეობად და ადგილად-ადგილათ, რომელსა აქუს აღმოსავლით კახეთი და ყაზახი, სამხრით ერევანი, დასავლით ჯავახეთი და ჩდილოთ ქართლი. ხოლო ნიშნი იუწყე ვითარცა სხვათა რუკათა შინანი“.

ვახუშტის ატლასი <br>
შიდა ქართლის სასარდლოების რუკა <br>
Atlas of Vakhushti <br>
The map of Shida Kartli Commanderships <br>
„ქარტა ანუ რუკა ძველად ზენა სოფლებისა ანუ შიდა ქართლისა და აწ წოდებული ქართლისა, რომელი განიყოფის აწინდელს ჟამსა შინა ოთხ სასპასპეტოთ: წითელი არს მეფისა თანა მყოფი და მეოთხე სადროშოსი; მწვანე არს მესამე სასპასპეტო და მესამე სადროშო მუხრანისა; მემარცხენე ყვითელი არს მეორე სასპასპეტო და მემარჯვენე დროშა ზემო ქართლისა ამილახორის სასარდლო. ყოვლის საზღვრით თვისით დახაზულნი უმჯობესათ სხვათა აქა მოხაზულთა რუკათაგან, ხოლო ნიშნი ვითარცა სხვათა ქართათა შინა, ეგრეთვე აქაცი იუწყე ხოლო აღმოსავლით აქუს კახეთი, სამჴრით საბარათიანო, დასავლით იმერეთი და ჩდილოთ ოსეთი. რომლისა დვალეთი წითლით მოხაზულია“.

ვახუშტის ატლასი <br>ქართლის რუკა (მტკვრის ჩრდილოეთით) <br>
Atlas of Vakhushti <br>The map of Kartli (to the North of Mtkvari) <br>
„რუკა ქართლისა მტკვრის ჩდილოეთისა, რომელსა შინა მჩენარებს ჴეობანი და სადროშონი ორნი მუხრანისა და ზემო ქართლისა ახალს პოვნილს უფლის ფელეს მენაკთა ზედა. ჩემ მიერ მეფის შვილის ვახუშტისაგან“.

ვახუშტის ატლასი. <br>საქართველოს მეფეების გენეალოგიური ტაბულა 1755 წლამდე <br>
Atlas of Vakhushti <br> The Genealogical table of the Georgian Kings till 1755

ვახუშტის ატლასი <br>
ქართლოსის ქვეყნის რუკა <br>
Atlas of Vakhushti <br>
The map of country of Kartlos <br>
„ქარტა ქართლოსის წილისა რომელიცა ძმათა თვისთა შორის ქვეყანანი ხვდა და შემდგომად მისსა ცოლმან ქართლისოსამან განუყო ხუთთა ძეთა თვისთა, მცხეთოსს, გარდაბანოსს, გაჩიოს, კახოს, და კუხოსს. მერმე კვალად მცხეთოსს ხვედრი თვისი განუყო ძეთა თვისთა სამთა, უფლოსს, ოძრახოს და ჯავახოს. მოხაზული თვისითა ქალაქითა, მთითა, მდინარითა და საზღვრითა“.

ვახუშტის რუკა <br>
კავკასიის რუკა
<br>
Atlas of Vakhushti <br>
The Caucasus map <br>

„რუკა მოხაზული საქართველოსი, ანუ ივერიისა, ანუ გიორგიისა, ახალს პოვნილს მენაკთა ზედა უფლისა ფელეს მიერსა, ორთა კასპიისა და შავს ზღვას შორისი, რომელი წილად ხვდათ რვათა ძმათა, და მჩენარებს თვითვეულად ქართლოსისა, ეგროსისა, ბარდოსისა, მოვაკანისა, ჰეროსისა, ლეკოსისა და კავკასოსი. ხოლო ჰავოსისა არა სად მჩენარებს. ხოლო შვიდთა ძმათა წილი თვისითა მთითა, მდინარითა, ტბითა და საზღვრითა და საჩინოთა ადგილითა, ჩემ მიერ მეფის შვილი ვახუშტი“.

Archival Fonds
Archival collections

Cinema Hall
Pavilion
Online Shop
Electronic Catalogs

Hot Line

General Inspection

(+995 32) 2290505

For information about archival services

(+995 32) 2290505

Contact

Tbilisi, Georgia, 1, Vazha-Pshavela Ave.
(+995 32) 2290505
info@archives.gov.ge

© National Archives of Georgia