ნოე რამიშვილი (1881-1930) - საქართველოს რესპუბლიკის მთავრობის პირველი თავმჯდომარე (1918 წლის 26 მაისი-1918 წლის 24 ივლისი)
ნოე ჟორდანია (1868-1953) - საქართველოს რესპუბლიკის მთავრობის თავმჯდომარე
Noe Ramishvili (1881-1930) – The first chairman of the government of the First Republic of Georgia (26 May 1918 – 24 July 1918)
Noe Zhordania (1868-1953) – the chairman of the government of the Georgian Republic
საქართველოს რესპუბლიკის მთავრობის მინისტრთა კაბინეტი 1918-1921 წლებში.
The cabinet of ministers of the government of the Georgian Republic in 1918-1921.
ზედა ფოტო: საქართველოს დამფუძნებელი კრების სხდომა.
ქვედა ფოტო: საქართველოს დამფუძნებელი კრების პირველი სხდომა.
თბილისი, 1919 წლის 12 მარტი.
Upper photo: Meeting of the Constituent Assembly of Georgia.
Bottom photo: The first meeting of the Constituent Assembly of Georgia.
Tbilisi, 12 March 1919.
საქართველოს რესპუბლიკის მთავრობის მინისტრთა კაბინეტი 1918-1921 წლებში.
The cabinet of ministers of the government of the Georgian Republic in 1918-1921.
დამფუძნებელი კრების პლენარულ სხდომათა დარბაზის ინტერიერი. (დღევანდელი მოსწავლე ახალგაზრდობის ეროვნული სასახლე).
თბილისი, 1919 წელი.
Interior of the Constituent Assembly session plenary hall (present-day National Youth Palace).
Tbilisi, 1919.
მთავრობის სასახლე (ეზოს მხრიდან).
უთარიღო.
The Government Palace (from the yard’s side).
Undated.
მეორე სოციალისტური ინტერნაციონალის დელეგაცია საქართველოს რესპუბლიკაში.
თბილისი, 1920 წლის სექტემბერი
Delegation of the Second Socialist International to the Republic of Georgia
Tbilisi, September 1920
ბელგიის სახელმწიფო და იუსტიციის მინისტრი ემილ ვანდერველდე, საქართველოს რესპუბლიკის მთავრობის თავმჯდომარე ნოე ჟორდანია და ბელგიის სოციალისტური პარტიის ლიდერი და მეორე ინტერნაციონალის ბიუროს გენერალური მდივანი კამილ ჰიუსმანსი.
თბილისი, 1920 წელი.
ფოტო დაცულია ბელგიის სოციალური ისტორიის ინსტიტუტში.
Belgium State and Justice Minister Emile Vandervelde, the leader of the Georgian Republic Noe Zhordania and the leader of the Belgian Socialistic Party and the Secretary General of the Bureau of the Second International Camille Huysmans.
Tbilisi, 1920.
Photo is preserved at the Institute of Social History of Belgium.
![ირაკლი წერეთელი (ზის მეორე) და ბელგიის სოციალისტური პარტიის ლიდერი და მეორე ინტერნაციონალის ბიუროს გენერალური მდივანი კამილ ჰიუსმანსი (ზის მეოთხე) უცხოელ პოლიტიკოსებს შორის. <br>
[1920 წელი].<br>
ფოტო დაცულია ბელგიის სოციალური ისტორიის ინსტიტუტში. <br>
Irakli Tsereteli (the second one sitting) and the leader of the Belgian Socialistic Party and the Secretary General of the Bureau of the Second International Camille Huysmans (the fourth one sitting) among foreign politicians. <br>
[1920]. <br>
Photo preserved at the Institute of Social History of Belgium.<br>](https://archive.gov.ge/storage/images/pirveli_respublika_100_28.jpg)
ირაკლი წერეთელი (ზის მეორე) და ბელგიის სოციალისტური პარტიის ლიდერი და მეორე ინტერნაციონალის ბიუროს გენერალური მდივანი კამილ ჰიუსმანსი (ზის მეოთხე) უცხოელ პოლიტიკოსებს შორის.
[1920 წელი].
ფოტო დაცულია ბელგიის სოციალური ისტორიის ინსტიტუტში.
Irakli Tsereteli (the second one sitting) and the leader of the Belgian Socialistic Party and the Secretary General of the Bureau of the Second International Camille Huysmans (the fourth one sitting) among foreign politicians.
[1920].
Photo preserved at the Institute of Social History of Belgium.
რწმუნებათა სიგელი აკაკი ჩხენკელის სრულუფლებიან მინისტრად დანიშვნისა და საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკიდან იტალიის სამეფოში საგანგებოდ მოწვევის შესახებ.
თბილისი, 9 თებერვალი 1921 წელი
დოკუმენტი საგარეო საქმეთა სამინისტროს დიპლომატიისა და საერთაშორისო ურთიერთობების საისტორიო არქივში.
Letter of credence for assigning Akaki Chkhenkeli as a full-right Minister and the urgent summoning to the Italian Kingdom from the Democratic Republic of Georgia.
Tbilisi, 9 February 1921.
The document is preserved at the Diplomacy and International Relations Historical Archive of the Ministry of Foreign Affairs.
საქართველო და მისი რასა, საქართველოს დამოუკიდებლობის აღდგენა რუსეთის 117 წლიანი ბატონობის შემდეგ.
ლონდონი, 1919 წელი.
დოკუმენტი დაცულია ბრიტანეთის ეროვნული არქივის საგარეო განყოფილებაში.
Georgia and its nation, the restoration of the independence of Georgia after 117 years of Russian reign.
London, 1919
The document is preserved at the foreign department of the British National Archives
საქართველო.
საქართველოს მიერ მოთხოვნილი ტერიტორიების რუკა.
1920 წელი.
Georgia.
The map of the territories, demanded by Georgia.
1920.
საქართველოს რესპუბლიკის ბონები.
1919 წელი.
Bonds of the Republic of Georgia.
1919.
ქართული უნივერსიტეტი (მოგვიანებით თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი)
1918 წელი.
Georgian University (later Tbilisi State University).
1918.
კანონპროექტი ქართული უნივერსიტეტის სახელმწიფო უნივერსიტეტად გადაკეთების შესახებ.
1918 წელი.
Draft law on changing Georgian University into State University.
1918.
ზაქარია ფალიაშვილის ოპერა „აბესალომ და ეთერის“ პრემიერის შემდეგ გადაღებული ჯგუფური სურათი.
ცენტრში, ოპერის მსახიობთა შორის, სხედან: ზაქარია ფალიაშვილი და ალექსანდრე წუწუნავა.
1919 წელი, 21 თებერვალი.
Group photo taken after the premiere of the opera “Abesalom and Eteri” by Zakaria Phaliashvili.
Zakaria Phaliashvili and Alexandre Tsutsunava are sitting (in the center) among the opera artists.
1919.
კანონპროექტი რესპუბლიკის ცენტრალური სახელმწიფო არქივის დაარსების შესახებ, ასევე შტატი და ხარჯთაღრიცხვა ცენტრალური სამეცნიერო არქივისა 1920 წლის პირველი მარტიდან პირველ ივნისამდე.
1920 წელი.
Draft law on the establishment of the central state archives, as well as permanent staff and budget of the central scientific archives from the first of March to the first of June 1920.
1920
საქართველოს რესპუბლიკის ცნობილი პოლიტიკოსებისა და სახელმწიფო მოხელეების შარჟები 1920-21 წლების პერიოდული გამოცემებიდან.
Caricatures of famous politicians and officials of the Republic of Georgia from the periodicals of 1920-21
დეპუტატობის კანდიდატების თანხმობის ბარათები საქართველოს დამფუძნებელი კრების წევრობაზე.
1991 წელი.
The deputy candidates’ agreement cards on membership of the Constituent Assembly.
1919.
საქართველოს რესპუბლიკის სახელმწიფოებრივი მნიშვნელობის გზები.
1920 წელი, პირველი სექტემბერი.
The roads of the state significance of the Republic of Georgia.
1 September 1920.
საქართველოს რესპუბლიკის დროშის ესკიზი.
ავტორები: იაკობ ნიკოლაძე, იოსებ შარლემანი.
1918 წელი.
კანონი დროშის შესახებ მიიღეს 1918 წლის 10 სექტემბერს.
„დროშა შეადგენს: თეთრი ბუნი თავსი ბირთვითა და შუბის წვერით, ალამი წითელი (შვინდის ელფერითა) შავი და თეთრი ზოლები შეადგენს ალამის ვანის ნახევარს და სიგრძის ორ მეხუთედს“.
ამონარიდი კანონიდან საქართველოს რესპუბლიკის დროშის შესახებ.
1918 წლის 10 სექტემბერი.
Sketch of the flag of the Republic of Georgia.
Authors: Iakob Nikoladze, Josif Charlemagne.
1918.
The law about the flag was accepted on 10 September 1918.
“The components of the flag: white flagstaff with sphere and the tip of spear, red, black and white stripes on the half of the flag and two fifths of the length.”
Extract from the law about the flag of the Georgian Republic.
10 September 1918.
საქართველოს რესპუბლიკის ჰიმნი „დიდება“ და ჰიმნის ავტორი კოტე ფოცხვერაშვილი.
1918 წელი.
The national anthem of the Georgian Republic “Dideba” and the author of the anthem Kote Potskhverashvili.
1918.
პროგრამა ოპერისა „თქმულება შოთა რუსთაველზე“.
მუსიკა დიმიტრი არაყიშვილისა, ლიბრეტო იოსებ მჭედლიშვილისა, დადგმა ალექსანდრე წუწუნავასი, დირიჟორი, სამუელ სტოლერმანი.
თბილისის სახელმწიფო თეატრი, 1919 წელი.
Program of the opera “Tkmuleba Shota Rustavelze” (Narration about Shota Rustaveli)
Music by Dimitri Arakishvili, libretto by Ioseb Mchedlishvili, production by Alexandre Tsutsunava, conductor Samuel Stolerman.
The on-stage history of Georgian national opera start with this production.
Tbilisi State Theatre, 1919.
ფილმ „ქრისტინეს“ ფირის ფრაგმენტები.
პირველი ქართული მხატვრული ფილმი.
გადაიღეს 1916-1918 წლებში ეგნატე ნინოშვილის თხზულების მიხედვით.
სცენარის ავტორი და დამდგმელი რეჟისორი: ალექსანდრე წუწუნავა
დამდგმელი ოპერატორები: ალექსანდრე შუგერმანი, ალექსანდრე დიღმელოვი. ქრისტინეს როლში: ანტონინა აბელიშვილი.
Film fragment of the movie “Kristine”.
The first Georgian feature film.
The film was shot based on the novel by Egnate Ninoshvili.
Screenwriter and production director: Alexandre Tsutsunava.
Production cameramen: Alexander Schugerman, Alexander Dighmelov. In the role of Kristine: Antonina Abelishvili.
საქართველოს დამფუძნებელი კრების არჩევნების საბოლოო შედეგების ოქმი საარჩევნო კომისიის თავმჯდომარისა და წევრების ხელმოწერით.
1919 წელი, თებერვალი
Protocol of the final results of the elections, with the signatures of the electoral commission chairperson and members.
February 1919.
კანონი დამფუძნებელი კრების არჩევნების დანიშნვისა.
1919 წლის 10 იანვარი.
Law on the appointment of the Constituent Assembly elections.
10 January 1919.
საარჩევნო ბიულეტენები.
1919 წელი.
Ballot paper.
1919.
„დღეს ყველა პატრიოტის ზეიმია! დღეს ყველა ქართველი მასპინძელია ...“
1919 წლის 26 მაისისთვის საქართველოს დამოუკიდებლობის დღის აღსანიშნავად რესპუბლიკის სხვადასხვა კუთხიდან იგზავნებოდა უამრავი დეპეშა, წერილი, მოგონება, სიმღერა თუ ლექსი.
"All patriots are celebrating today! All Georgians are hosts today ... "
For 26 May 1919 a number of telegrams, letters, memorials, songs or poems were sent from different parts of the Republic to celebrate the Independence Day of Georgia.
ვაკის სტადიონზე 26 მაისის დღესასწაულისთვის აღსამართი თაღების ესკიზი.
1920 წლის 26 მაისს თბილისში, ვაკის სტადიონზე, საქართველოს დამოუკიდებლობის აღდგენის 2 წლისთავის აღსანიშნავი ზემის მოწყობა გადაწყდა მთელ საქართველოში. თბილისში მთავარი სანახაობა უნდა ჩატარებულიყო ვაკის სტადიონზე 40 000 მაყურებლისთვის.
The sketch of the arches for the festive occasion of 26 May at Vake stadium.
On 26 May 1920 in Tbilisi, at Vake Stadium was decided to celebrate the second anniversary of restoration of independence of Georgia throughout Georgia. The main show of Tbilisi should be held at Vake Stadium for 40,000 spectators.
საქართველოს რესპუბლიკის გერბი.
მხატვარი - იოსებ შარლემანი.
გერბზე თეთრი გიორგის გამოსახვის წესების ავტორები: ივანე ჯავახიშვილი და დიმიტრი შევარდნაძე, 1918 წელი
The Coat of Arms of the Republic of Georgia
Artist – Josif Charlemagne
The authors of the rules of depiction of White George: Ivane Javakhishvili and Dimitri Shevardnadze, 1918
საქართველოს რესპუბლიკის გერბის ერთ-ერთი ვერსიის ესკიზი.
მხატვარი: ვანო ხოჯაბეგოვი.
The sketch of one of the versions of the coat of arms of the Republic of Georgia
Artist: Vano Khojabegov.
საქართველოს რესპუბლიკის შეიარაღებული ძალების მთავარსარდალი, გენერალი გიორგი კვინიტაძე (შუაში) ქართველ და გერმანელ სამხედროებთან ერთად.
1918 წელი.
Commander-in-Chief of Georgian army, General Giorgi Kvinitadze (in the center) together with Georgian and German soldiers.
1918.
ქართული არმიის ჯავშანმატარებელი
ჯავშანმატარებელთა რაზმში ირიცხებოდა ოთხი ჯავშანმატარებელი: „რესპუბლიკელი“, „მუშა“, „სიკვდილი ან გამარჯვება“ და „თავისუფლების სიმაგრე“.
Armored train of the Georgian Army.
Following four armored trains were counted in the division of the armored trains:
“Respublikeli” (Republican), “Musha” (Worker), “Sikvdili an Gamarjveba” (Death or Victory) and “Tavisuflebis Simagre” (Independence Fortress).
ქართველი ჯარისკაცების ცხოვრების ამსახველი ეპიზოდები 1918-1921 წლების პერიოდული გამოცემების მიხედვით.
Episodes depicting the lives of Georgian soldiers according to periodicals of 1918-1921
საქართველოს დამოუკიდებლობის 100 წლისთავისადმი მიძღვნილი საიუბილეო გამოფენა ეროვნული არქივის საგამოფენო პავილიონში 2018 წლის 25 მაისიდან 14 ივნისამდე მიმდინარეობდა.
ექსპოზიციაზე წარმოდგენილი იყო: დემოკრატიული რესპუბლიკის დამოუკიდებლობის აქტი; 1921 წლის კონსტიტუცია დამფუძნებელი კრების წევრთა ხელმოწერებით; მთავრობის, ეროვნული საბჭოს, დამფუძნებელი კრებისა და სახელმწიფო სტრუქტურების საეტაპო მნიშვნელობის დოკუმენტების დედნები; საქართველოს მოქალაქეებისთვის დღემდე უცნობი მასალები, რომლებიც ემიგრაციაში მყოფი მთავრობის მუშაობას ასახავს; დემოკრატიული რესპუბლიკის გერბისა და შტანდარტის ორიგინალები; 1918-1921 წლების ისტორიის ამსახველი ფოტო- და კინომასალები.
უნიკალურ ექსპონატებს შორის იყო, ასევე: იაკობ ნიკოლაძის მიერ შესრულებული ნოე ჟორდანიას ბიუსტი (1920 წელი); საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკის დროშა; პირველი რესპუბლიკის პერიოდის საბრძოლო იარაღები და მასალა; 1918-21 წლებში გამოცემული წიგნები, პერიოდული გამოცემები და სხვა ნივთები.
1918-21 წლების ისტორია დამთვალიერებლისათვის რამდენიმე თემადა იყო წარმოდგენილი: პირველი რესპუბლიკის დამფუძნებელი დოკუმენტები; დემოკრატიული რესპუბლიკის დამფუძნებლები; საყოველთაო არჩევნები; საგარეო ურთიერთობები; სამხედრო თემატიკა; ეკონომიკა; კულტურა და განათლება; საზოგადოებრივი ცხოვრება.