en_სოხუმი - National Archives of Georgia

გიორგი შარვაშიძე (1846-1918) - აფხაზეთის უკანასკნელი მთავრის, მიხეილ შარვაშიძის შვილი; პოეტი, დრამატურგი, პუბლიცისტი, საზოგადო მოღვაწე <br>
Giorgi Sharvashidze (1846-1918) - the son of the last governor of Abkhazia, Mikheil Sharvashidze; Poet, playwrighter, publicist, public figure

გიორგი შარვაშიძე (1846-1918) - აფხაზეთის უკანასკნელი მთავრის, მიხეილ შარვაშიძის შვილი; პოეტი, დრამატურგი, პუბლიცისტი, საზოგადო მოღვაწე
Giorgi Sharvashidze (1846-1918) - the son of the last governor of Abkhazia, Mikheil Sharvashidze; Poet, playwrighter, publicist, public figure

სოხუმის ქალაქის თავი ალექსანდრე გრიგოლის ძე შერვაშიძე (შუაში, უკანა რიგში) ივანე, მიხეილ, კონსტანტინე შერვაშიძეებთან და კონსტანტინე დადეშქელიანთან ერთად <br>
The head of the city of Sokhumi Alexandre Shervashidze, the son of Grigoli Shervashidze-Chachba (in the middle of the back row) with Ivane, Mikheil, and Konstantine Shervashidzes
and Konstantine Dadeshqeliani <br>

სოხუმის ქალაქის თავი ალექსანდრე გრიგოლის ძე შერვაშიძე (შუაში, უკანა რიგში) ივანე, მიხეილ, კონსტანტინე შერვაშიძეებთან და კონსტანტინე დადეშქელიანთან ერთად
The head of the city of Sokhumi Alexandre Shervashidze, the son of Grigoli Shervashidze-Chachba (in the middle of the back row) with Ivane, Mikheil, and Konstantine Shervashidzes and Konstantine Dadeshqeliani

ცენტრში: გიორგი შერვაშიძე (აფხაზეთის უკანასკნელი მთავრის შვილი), მარცხნივ: ტელემაქ გურიელი (პოეტ მამია გურიელის ძმა) და ბესარიონ ბერიძე <br>
(1880-1900) დიმიტრი ერმაკოვის ფოტოკოლექცია <br>
In the center: Giorgi Shervashidze (the son of the last governor of Abkhazia),
on the left: Telemak Gurieli (brother of the poet Mamia Gurieli) and Besarion Beridze <br>
(1880-1900) Dimitri Ermakov's photo collection

ცენტრში: გიორგი შერვაშიძე (აფხაზეთის უკანასკნელი მთავრის შვილი), მარცხნივ: ტელემაქ გურიელი (პოეტ მამია გურიელის ძმა) და ბესარიონ ბერიძე
(1880-1900) დიმიტრი ერმაკოვის ფოტოკოლექცია
In the center: Giorgi Shervashidze (the son of the last governor of Abkhazia), on the left: Telemak Gurieli (brother of the poet Mamia Gurieli) and Besarion Beridze
(1880-1900) Dimitri Ermakov's photo collection

გიორგი შერვაშიძის სახლი სოხუმში - ვილა „ჩემი“. ხედი ფანჯრიდან <br>
სახლი აშენდა 1905 წელს არქიტექტორ ვილჰელმ ფრანც კოვალსკის პროექტით <br>
Giorgi Shervashidze's house in Sokhumi - Villa "Chemi" <br>
View from a window The house was built in 1905 by architect Wilhelm Franz Kowalski <br>

გიორგი შერვაშიძის სახლი სოხუმში - ვილა „ჩემი“. ხედი ფანჯრიდან
სახლი აშენდა 1905 წელს არქიტექტორ ვილჰელმ ფრანც კოვალსკის პროექტით
Giorgi Shervashidze's house in Sokhumi - Villa "Chemi"
View from a window The house was built in 1905 by architect Wilhelm Franz Kowalski

ტამიშის ორკლასიანი სასწავლებლის მოსწავლეები საფუტკრე მეურნეობაში <br>
ფოტოგრაფი: ა.ბოროვიჩენკო, ე.ცირკინი <br>
Students of the Tamish two-grade school in beekeeping farm <br>
Photographer: A. Borovichenko, E. Tsirkin

ტამიშის ორკლასიანი სასწავლებლის მოსწავლეები საფუტკრე მეურნეობაში
ფოტოგრაფი: ა.ბოროვიჩენკო, ე.ცირკინი
Students of the Tamish two-grade school in beekeeping farm
Photographer: A. Borovichenko, E. Tsirkin

თედო სახოკია (1868-1956) - ეთნოგრაფი, ლექსიკოლოგი, ფოლკლორისტი, მთარგმნელი, პუბლიცისტი, პედაგოგი.1898 წელს აფხაზეთში გადასვლის შემდეგ სათავეში ედგა „ქართულ პარტიას“. ამავე პარტიის წევრები იყვნენ მომავალი პატრიარქები - კირიონი (საძაგლიშვილი), ლეონიდე (ოქროპირიძე) და ამბროსი (ხელაია).1903 წელს თედო სახოკიამ სოხუმის გამგეობის წევრთა არჩევნებში მიიღო მონაწილეობა. იგი ქალაქის მოურავად აირჩიეს, თუმცა მთავრობამ
არ დაამტკიცა და მის ნაცვლად ვასილ აბულაძე დაადგინა. 1906 წელს, დაქორწინების შემდეგ ის მეუღლესთან ერთად ისევ სოხუმში გადავიდა საცხოვრებლად და ქალაქის თვითმმართველობაში დაიწყო მუშაობა. თედო სახოკიამ ხიფათითა და თავგადასავლებით სავსე სიცოცხლე განვლო.
დაკრძალულია თბილისში, დიდუბის პანთეონში. <br>
ფოტო გადაღებულია 1893 წელს. <br>

Tedo Sakhokia (1868-1956) - ethnographer, lexicologist, folklorist,
translator, publicist, teacher. After moving to Abkhazia in 1898, he headed
the "Georgian Party". The future patriarchs - Kirion (Sadzaglishvili), Leonide (Okhropiridze) and Ambrosi (Khelaia) were members of the same party. In 1903, Tedo Sakhokia took part in the elections of members of the Sokhumi Board. He was elected mayor of the city, but the government did not approve and appointed Vasil Abuladze instead. In 1906, after getting married, he and his wife moved back to Sokhumi and started working in the city's self-government. Tedo Sakhokia lived a life full of dangers and adventures. He is buried in Didube Pantheon in Tbilisi. <br>
Photo from 1893.

თედო სახოკია (1868-1956) - ეთნოგრაფი, ლექსიკოლოგი, ფოლკლორისტი, მთარგმნელი, პუბლიცისტი, პედაგოგი.1898 წელს აფხაზეთში გადასვლის შემდეგ სათავეში ედგა „ქართულ პარტიას“. ამავე პარტიის წევრები იყვნენ მომავალი პატრიარქები - კირიონი (საძაგლიშვილი), ლეონიდე (ოქროპირიძე) და ამბროსი (ხელაია).1903 წელს თედო სახოკიამ სოხუმის გამგეობის წევრთა არჩევნებში მიიღო მონაწილეობა. იგი ქალაქის მოურავად აირჩიეს, თუმცა მთავრობამ არ დაამტკიცა და მის ნაცვლად ვასილ აბულაძე დაადგინა. 1906 წელს, დაქორწინების შემდეგ ის მეუღლესთან ერთად ისევ სოხუმში გადავიდა საცხოვრებლად და ქალაქის თვითმმართველობაში დაიწყო მუშაობა. თედო სახოკიამ ხიფათითა და თავგადასავლებით სავსე სიცოცხლე განვლო. დაკრძალულია თბილისში, დიდუბის პანთეონში.
ფოტო გადაღებულია 1893 წელს.
Tedo Sakhokia (1868-1956) - ethnographer, lexicologist, folklorist, translator, publicist, teacher. After moving to Abkhazia in 1898, he headed the "Georgian Party". The future patriarchs - Kirion (Sadzaglishvili), Leonide (Okhropiridze) and Ambrosi (Khelaia) were members of the same party. In 1903, Tedo Sakhokia took part in the elections of members of the Sokhumi Board. He was elected mayor of the city, but the government did not approve and appointed Vasil Abuladze instead. In 1906, after getting married, he and his wife moved back to Sokhumi and started working in the city's self-government. Tedo Sakhokia lived a life full of dangers and adventures. He is buried in Didube Pantheon in Tbilisi.
Photo from 1893.

სოხუმელ სოციალ-დემოკრატთა ჯგუფი <br>
ცენტრში, მარცხნივ - ბენია ჩხიკვიშვილი, მარჯვნივ - იოანის ფაშალიდისი <br>
1918 წელი. სოხუმი<br>
Group of Sokhumi Social Democrats<br>
In the center, on the left - Benia Chkhikvishvili, on the right - Ioannis Paschalidis
1918. Sokhumi<br>

სოხუმელ სოციალ-დემოკრატთა ჯგუფი
ცენტრში, მარცხნივ - ბენია ჩხიკვიშვილი, მარჯვნივ - იოანის ფაშალიდისი
1918 წელი. სოხუმი
Group of Sokhumi Social Democrats
In the center, on the left - Benia Chkhikvishvili, on the right - Ioannis Paschalidis 1918. Sokhumi

ბენია ჩხიკვიშვილი (1880-1924) <br>
ცნობილი საზოგადო და პოლიტიკური მოღვაწე;
1917 წელს არჩეული იყო სოხუმის ქალაქის თავად;
ამავე წელს აირჩიეს სოხუმის ოლქის საოლქო კომიტეტის შემადგენლობაში;
იყო სოხუმის მუშათა და ჯარისკაცთა დეპუტატთა საბჭოს თავმჯდომარე.
1918 წელს ბენია ჩხიკვიშვილი დაინიშნა საქართველოს მთავრობის კომისრად სოხუმის ოლქში.
Benia Chkhikvishvili (1880-1924) <br>
Famous public and political figure; In 1917, he was elected the head of the city of Sokhumi;
In the same year, he was elected as a memeber of the Committee of Sokhumi District;
He was the chairman of the Council of Deputies of Workers and Soldiers of Sokhumi.
In 1918, Benia Chkhikvishvili was appointed as the commissar of the Georgian
government in Sokhumi district.

ბენია ჩხიკვიშვილი (1880-1924)
ცნობილი საზოგადო და პოლიტიკური მოღვაწე; 1917 წელს არჩეული იყო სოხუმის ქალაქის თავად; ამავე წელს აირჩიეს სოხუმის ოლქის საოლქო კომიტეტის შემადგენლობაში; იყო სოხუმის მუშათა და ჯარისკაცთა დეპუტატთა საბჭოს თავმჯდომარე. 1918 წელს ბენია ჩხიკვიშვილი დაინიშნა საქართველოს მთავრობის კომისრად სოხუმის ოლქში. Benia Chkhikvishvili (1880-1924)
Famous public and political figure; In 1917, he was elected the head of the city of Sokhumi; In the same year, he was elected as a memeber of the Committee of Sokhumi District; He was the chairman of the Council of Deputies of Workers and Soldiers of Sokhumi. In 1918, Benia Chkhikvishvili was appointed as the commissar of the Georgian government in Sokhumi district.

ქართველ თავადაზნაურთა შეხვედრა ინგლისელ დიპლომატ ოლივერ უორდროპთან. ზემოდან მესამე რიგში, შუაში ზის ალექსანდრე სარაჯიშვილი - მთარგმნელი, ჟურნალისტი, საზოგადო მოღვაწე; 1899 წელს არჩეული იყო სოხუმის ქალაქის თავად. <br>
1911 წელი <br>
Meeting of the Georgian nobility with the English diplomat Oliver Wardrop In the third row from the top, in the middle sits Aleksandre Sarajishvili, translator, journalist,
and public figure. In 1899, he was elected the head of the city of Sokhumi. <br>
1911

ქართველ თავადაზნაურთა შეხვედრა ინგლისელ დიპლომატ ოლივერ უორდროპთან. ზემოდან მესამე რიგში, შუაში ზის ალექსანდრე სარაჯიშვილი - მთარგმნელი, ჟურნალისტი, საზოგადო მოღვაწე; 1899 წელს არჩეული იყო სოხუმის ქალაქის თავად.
1911 წელი
Meeting of the Georgian nobility with the English diplomat Oliver Wardrop In the third row from the top, in the middle sits Aleksandre Sarajishvili, translator, journalist, and public figure. In 1899, he was elected the head of the city of Sokhumi.
1911

სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქი კირიონ II (საძაგლიშვილი)
მომავალ პატრიარქებთან - ლეონიდესა (ოქროპირიძე) და ამბროსისთან (ხელაია) ერთად. <br>
1917 წელი. თბილისი <br>
1906 წელს ეპისკოპოსი კირიონი სოხუმის ეპარქიაში მოღვაწეობდა, 1917 წლიდან ეპისკოპოსი ამბროსი იყო სოხუმის მიტროპოლიტი, ხოლო 1919 წელს აფხაზეთი მოიარა და სოხუმს ეწვია სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქი ლეონიდე. <br>
Catholicos-Patriarch of Georgia Kirion II (Sadzaglishvili) <br>
together with the future Patriarchs Leonide (Okhropiridze) and Ambrosi (Khelaia).
1917. Tbilisi In 1906, Bishop Kirioni worked in the diocese of Sokhumi.
Since 1917, Bishop Ambrosi was the Metropolitan of Sokhumi, and in 1919, Catholicos-Patriarch Leonide of Georgia traveled in Abkhazia and visited Sokhumi. <br>

სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქი კირიონ II (საძაგლიშვილი) მომავალ პატრიარქებთან - ლეონიდესა (ოქროპირიძე) და ამბროსისთან (ხელაია) ერთად.
1917 წელი. თბილისი
1906 წელს ეპისკოპოსი კირიონი სოხუმის ეპარქიაში მოღვაწეობდა, 1917 წლიდან ეპისკოპოსი ამბროსი იყო სოხუმის მიტროპოლიტი, ხოლო 1919 წელს აფხაზეთი მოიარა და სოხუმს ეწვია სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქი ლეონიდე.
Catholicos-Patriarch of Georgia Kirion II (Sadzaglishvili)
together with the future Patriarchs Leonide (Okhropiridze) and Ambrosi (Khelaia). 1917. Tbilisi In 1906, Bishop Kirioni worked in the diocese of Sokhumi. Since 1917, Bishop Ambrosi was the Metropolitan of Sokhumi, and in 1919, Catholicos-Patriarch Leonide of Georgia traveled in Abkhazia and visited Sokhumi.

სოხუმის პროფესიული სასწავლებლის მოსწავლეები და მასწავლებელი ს. გ. ჩიტაძე
1916 წელი. ფოტო ფოტოგრაფია „პროგრესიდან“ <br>
Students of the Sokhumi Vocational School and teacher S. G. Chitadze <br>
1916. Photo from photography "Progress" <br>

სოხუმის პროფესიული სასწავლებლის მოსწავლეები და მასწავლებელი ს. გ. ჩიტაძე 1916 წელი. ფოტო ფოტოგრაფია „პროგრესიდან“
Students of the Sokhumi Vocational School and teacher S. G. Chitadze
1916. Photo from photography "Progress"

სოხუმის ოლქის სახალხო სასწავლებლის ინსპექციის აბრუბჟის ორკლასიანი სკოლის მოსწავლეები სადურგლო-სახელოსნო ოთახში <br>
(1910-1917) <br>
Pupils of the Sokhumi District Public School Inspectorate of the two-grade school Abrubzh in the carpentry-workshop room <br>
(1910-1917)

სოხუმის ოლქის სახალხო სასწავლებლის ინსპექციის აბრუბჟის ორკლასიანი სკოლის მოსწავლეები სადურგლო-სახელოსნო ოთახში
(1910-1917)
Pupils of the Sokhumi District Public School Inspectorate of the two-grade school Abrubzh in the carpentry-workshop room
(1910-1917)

მოქალაქე პეტრე შესტაკოვის სახლის პროექტი და გეგმა <br>
არქიტექტორი: სიმონ კლდიაშვილი. XIX საუკუნის დასასრული <br>
სოხუმი, ლორის მელიქოვისა და ბესლეთის ქუჩის კუთხე <br>
The project and plan of a citizen Peter Shestakov's house <br>
Architect: Simon Kldiashvili. The end of the 19th century <br>
Sokhumi, the corner of the streets Loris Melikov and Besleti

მოქალაქე პეტრე შესტაკოვის სახლის პროექტი და გეგმა
არქიტექტორი: სიმონ კლდიაშვილი. XIX საუკუნის დასასრული
სოხუმი, ლორის მელიქოვისა და ბესლეთის ქუჩის კუთხე
The project and plan of a citizen Peter Shestakov's house
Architect: Simon Kldiashvili. The end of the 19th century
Sokhumi, the corner of the streets Loris Melikov and Besleti

ია აბას-ოღლის სახლისა და დუქნის პროექტი სოხუმში <br>
ეკატერინესა და გიორგის ქუჩების კუთხეში <br>
პროექტის ავტორი ი. ბეგიჩევი <br>
1899 წელი, 12 მაისი <br>
The project of Ia Abas-Oghli's house and corner shop<br>
at the corner of Ekaterina and Giorgi streets in Sokhumi<br>
The author of the project I. Begichev<br>
1899, May 12

ია აბას-ოღლის სახლისა და დუქნის პროექტი სოხუმში
ეკატერინესა და გიორგის ქუჩების კუთხეში
პროექტის ავტორი ი. ბეგიჩევი
1899 წელი, 12 მაისი
The project of Ia Abas-Oghli's house and corner shop
at the corner of Ekaterina and Giorgi streets in Sokhumi
The author of the project I. Begichev
1899, May 12

„ცოცხალი სურათი“ „ვეფხისტყაოსნის“ მიხედვით <br>
ტარიელის როლში აფხაზეთის უკანასკნელი მთავრის შვილი გიორგი შერვაშიძე <br>
ნესტან-დარეჯანის როლში ნინო წერეთელი ჩოლოყაშვილისა <br>
1882 წელი. ქუთაისი <br>
„ცოცხალი სურათი“ დაიდგა საგანგებოდ უნგრელი მხატვრის - მიხაი ზიჩისათვის <br>
"Living Picture" based on "Vepkhistkaosani" <br>
Giorgi Shervashidze, the son of the last governor of Abkhazia <br>
in the role of Tarieli. Nino Tsereteli of Cholokashvili in the role of Nestan-Darejani
1882. Kutaisi
"Living Picture" was staged especially for the Hungarian artist - Mihály Zichy

„ცოცხალი სურათი“ „ვეფხისტყაოსნის“ მიხედვით
ტარიელის როლში აფხაზეთის უკანასკნელი მთავრის შვილი გიორგი შერვაშიძე
ნესტან-დარეჯანის როლში ნინო წერეთელი ჩოლოყაშვილისა
1882 წელი. ქუთაისი
„ცოცხალი სურათი“ დაიდგა საგანგებოდ უნგრელი მხატვრის - მიხაი ზიჩისათვის
"Living Picture" based on "Vepkhistkaosani"
Giorgi Shervashidze, the son of the last governor of Abkhazia
in the role of Tarieli. Nino Tsereteli of Cholokashvili in the role of Nestan-Darejani 1882. Kutaisi "Living Picture" was staged especially for the Hungarian artist - Mihály Zichy

„ცოცხალი სურათი“ „ვეფხისტყაოსნის“ მიხედვით <br>
ტარიელის როლში აფხაზეთის უკანასკნელი მთავრის შვილი გიორგი შერვაშიძე <br>
ნესტან-დარეჯანის როლში ნინო წერეთელი ჩოლოყაშვილისა <br>
1882 წელი. ქუთაისი <br>
„ცოცხალი სურათი“ დაიდგა საგანგებოდ უნგრელი მხატვრის - მიხაი ზიჩისათვის <br>
"Living Picture" based on "Vepkhistkaosani" <br>
Giorgi Shervashidze, the son of the last governor of Abkhazia <br>
in the role of Tarieli. Nino Tsereteli of Cholokashvili in the role of Nestan-Darejani
1882. Kutaisi
"Living Picture" was staged especially for the Hungarian artist - Mihály Zichy

„ცოცხალი სურათი“ „ვეფხისტყაოსნის“ მიხედვით
ტარიელის როლში აფხაზეთის უკანასკნელი მთავრის შვილი გიორგი შერვაშიძე
ნესტან-დარეჯანის როლში ნინო წერეთელი ჩოლოყაშვილისა
1882 წელი. ქუთაისი
„ცოცხალი სურათი“ დაიდგა საგანგებოდ უნგრელი მხატვრის - მიხაი ზიჩისათვის
"Living Picture" based on "Vepkhistkaosani"
Giorgi Shervashidze, the son of the last governor of Abkhazia
in the role of Tarieli. Nino Tsereteli of Cholokashvili in the role of Nestan-Darejani 1882. Kutaisi "Living Picture" was staged especially for the Hungarian artist - Mihály Zichy

„ცოცხალი სურათი“ „ვეფხისტყაოსნის“ მიხედვით <br>
ტარიელის როლში აფხაზეთის უკანასკნელი მთავრის შვილი გიორგი შერვაშიძე.
<br>
1882 წელი. ქუთაისი <br>
„ცოცხალი სურათი“ დაიდგა საგანგებოდ უნგრელი მხატვრის - მიხაი ზიჩისათვის <br>
"Living Picture" based on "Vepkhistkaosani" <br>
Giorgi Shervashidze, the son of the last governor of Abkhazia <br>
in the role of Tarieli. <br>
1882. Kutaisi<br>
"Living Picture" was staged especially for the Hungarian artist - Mihály Zichy<br>

„ცოცხალი სურათი“ „ვეფხისტყაოსნის“ მიხედვით
ტარიელის როლში აფხაზეთის უკანასკნელი მთავრის შვილი გიორგი შერვაშიძე.
1882 წელი. ქუთაისი
„ცოცხალი სურათი“ დაიდგა საგანგებოდ უნგრელი მხატვრის - მიხაი ზიჩისათვის
"Living Picture" based on "Vepkhistkaosani"
Giorgi Shervashidze, the son of the last governor of Abkhazia
in the role of Tarieli.
1882. Kutaisi
"Living Picture" was staged especially for the Hungarian artist - Mihály Zichy

„სოხუმი. ხედი ჩვენი სახლიდან ნაპირა ქუჩაზე“ (ნიკო ნიკოლაძის წარწერა ფირზე) <br>
1930 წელი <br>
გიორგი ნიკოლაძის ფოტო <br>
"Sokhumi. View from our house on a side-street" (Niko Nikoladze's inscription on the tape) <br>
1930 <br>
Giorgi Nikoladze's photo

„სოხუმი. ხედი ჩვენი სახლიდან ნაპირა ქუჩაზე“ (ნიკო ნიკოლაძის წარწერა ფირზე)
1930 წელი
გიორგი ნიკოლაძის ფოტო
"Sokhumi. View from our house on a side-street" (Niko Nikoladze's inscription on the tape)
1930
Giorgi Nikoladze's photo

„სოხუმი. ჩვენი სახლიდან ხედი ზღვისაკენ“ (ნიკო ნიკოლაძის წარწერა ფირზე) <br>
1930 წელი <br>
გიორგი ნიკოლაძის ფოტო <br>
"Sokhumi. View to the sea from our house" (Niko Nikoladze's inscription on the tape) <br>
1930 <br>
Giorgi Nikoladze's photo

„სოხუმი. ჩვენი სახლიდან ხედი ზღვისაკენ“ (ნიკო ნიკოლაძის წარწერა ფირზე)
1930 წელი
გიორგი ნიკოლაძის ფოტო
"Sokhumi. View to the sea from our house" (Niko Nikoladze's inscription on the tape)
1930
Giorgi Nikoladze's photo

მარცხნივ: ხიდი მდინარე ბესლეთზე <br>
მარჯვნივ: სოხუმის ნავმისადგომი <br>
(1880-1900) <br>
დიმიტრი ერმაკოვის ფოტოკოლექცია <br>
On the left: Bridge over Besleti River <br>
on the right: Sokhumi port <br>
(1880-1900) <br>
Dimitri Ermakov's photo collection

მარცხნივ: ხიდი მდინარე ბესლეთზე
მარჯვნივ: სოხუმის ნავმისადგომი
(1880-1900)
დიმიტრი ერმაკოვის ფოტოკოლექცია
On the left: Bridge over Besleti River
on the right: Sokhumi port
(1880-1900)
Dimitri Ermakov's photo collection

მარცხნივ: სოხუმის ხედი ზღვიდან; შუაში: სოხუმის ხედი ზღვიდან <br>
მარჯვნივ: სოხუმის ხედი ციხის ნანგრევებიდან <br>
(1880-1900) <br>დიმიტრი ერმაკოვის ფოტოკოლექცია <br>
On the left: A view of Sokhumi from the sea <br>
in the middle: A view of Sokhumi from the sea <br>
on the right: A view of Sokhumi from the castle ruins <br>
(1880-1900) <br>Dimitri Ermakov's photo collection

მარცხნივ: სოხუმის ხედი ზღვიდან; შუაში: სოხუმის ხედი ზღვიდან
მარჯვნივ: სოხუმის ხედი ციხის ნანგრევებიდან
(1880-1900)
დიმიტრი ერმაკოვის ფოტოკოლექცია
On the left: A view of Sokhumi from the sea
in the middle: A view of Sokhumi from the sea
on the right: A view of Sokhumi from the castle ruins
(1880-1900)
Dimitri Ermakov's photo collection

გამოფენის ნაწილი სოხუმში, მასწავლებლის სახლში <br>
1939 წლის 25 მაისიდან 26 ივნისამდე ქართველ მხატვართა გამოფენა გაიმართა სოხუმში, მასწავლებლის სახლში. გამოფენაზე წარმოდგენილი იყო იაკობ ნიკოლაძის, ლადო გუდიაშვილის, სევერიან მაისაშვილის, შალვა მაყაშვილის,
კონსტანტინე ხუციშვილისა და თამარ აბაკელიას ნამუშევრები. <br>
A part of the exhibition in Sokhumi, at Teachers' House <br>
From May till June 26, 1939, an exhibition of Georgian artists was held in Sokhumi,
at Teachers' House. The works of Iakob Nikoladze, Lado Gudiashvili,
Severian Maisashvili, Shalva Makashvili, Konstantine Khutsishvili
and Tamar Abakelia were presented at the exhibition. <br>

გამოფენის ნაწილი სოხუმში, მასწავლებლის სახლში
1939 წლის 25 მაისიდან 26 ივნისამდე ქართველ მხატვართა გამოფენა გაიმართა სოხუმში, მასწავლებლის სახლში. გამოფენაზე წარმოდგენილი იყო იაკობ ნიკოლაძის, ლადო გუდიაშვილის, სევერიან მაისაშვილის, შალვა მაყაშვილის, კონსტანტინე ხუციშვილისა და თამარ აბაკელიას ნამუშევრები.
A part of the exhibition in Sokhumi, at Teachers' House
From May till June 26, 1939, an exhibition of Georgian artists was held in Sokhumi, at Teachers' House. The works of Iakob Nikoladze, Lado Gudiashvili, Severian Maisashvili, Shalva Makashvili, Konstantine Khutsishvili and Tamar Abakelia were presented at the exhibition.

მხატვართა ჯგუფი <br>
1939 წლის 25 მაისიდან 26 ივნისამდე სოხუმში, მასწავლებელთა სახლში გაიმართა ქართველ მხატვართა გამოფენა. მასზე წარმოდგენილი იყო იაკობ ნიკოლაძის, ლადო გუდიაშვილის, სევერიან მაისაშვილის, შალვა მაყაშვილის, კონსტანტინე ხუციშვილისა და თამარ აბაკელიას ნამუშევრები <br>
Group of artists <br>
From May 25 till June 26, 1939, an exhibition of Georgian artists was held in Sokhumi, at Teachers' House. The works of Iakob Nikoladze, Lado Gudiashvili, Severian Maisashvili, Shalva Makashvili, Konstantine Khutsishvili and Tamar Abakelia were presented at the exhibition. <br>

მხატვართა ჯგუფი
1939 წლის 25 მაისიდან 26 ივნისამდე სოხუმში, მასწავლებელთა სახლში გაიმართა ქართველ მხატვართა გამოფენა. მასზე წარმოდგენილი იყო იაკობ ნიკოლაძის, ლადო გუდიაშვილის, სევერიან მაისაშვილის, შალვა მაყაშვილის, კონსტანტინე ხუციშვილისა და თამარ აბაკელიას ნამუშევრები
Group of artists
From May 25 till June 26, 1939, an exhibition of Georgian artists was held in Sokhumi, at Teachers' House. The works of Iakob Nikoladze, Lado Gudiashvili, Severian Maisashvili, Shalva Makashvili, Konstantine Khutsishvili and Tamar Abakelia were presented at the exhibition.

აფხაზეთის ავტონომიური რესპუბლიკის მთავრობის სასახლის ხედი <br>
1977 წელი <br>
ფოტოს ავტორი ირაკლი ჭოხონელიძე <br>
View of the Government Palace of the Autonomous Republic of Abkhazia <br>
1977 <br>
Photo by Irakli Chokhonelidze

აფხაზეთის ავტონომიური რესპუბლიკის მთავრობის სასახლის ხედი
1977 წელი
ფოტოს ავტორი ირაკლი ჭოხონელიძე
View of the Government Palace of the Autonomous Republic of Abkhazia
1977
Photo by Irakli Chokhonelidze

ბოტანიკური ბაღის შესასვლელი და ილია ჭავჭავაძის ქუჩის საერთო ხედი <br>
1963 წელი. ფოტოს ავტორი ივანე დვალი <br>
The entrance to the botanical garden and the general view of Ilia Chavchavadze street <br>
1963. Photo by Ivane Dvali.

ბოტანიკური ბაღის შესასვლელი და ილია ჭავჭავაძის ქუჩის საერთო ხედი
1963 წელი. ფოტოს ავტორი ივანე დვალი
The entrance to the botanical garden and the general view of Ilia Chavchavadze street
1963. Photo by Ivane Dvali.

სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქ ილია II-ის წირვა სოხუმის საკათედრო ტაძარში <br>
1990 წელი <br>
ფოტოს ავტორი ბ. სოკოლოვი <br>
Mass of Catholicos-Patriarch of All Georgia Ilia II in Sukhumi Cathedral <br>
1990 <br>
Photo by b. Sokolov

სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქ ილია II-ის წირვა სოხუმის საკათედრო ტაძარში
1990 წელი
ფოტოს ავტორი ბ. სოკოლოვი
Mass of Catholicos-Patriarch of All Georgia Ilia II in Sukhumi Cathedral
1990
Photo by b. Sokolov

სამსონ ჭანბას სახელობის სოხუმის დრამატული თეატრი შადრევნით სოხუმის სანაპიროზე <br>
1965 წელი <br>
ფოტოს ავტორი ივანე დვალი <br>
Sukhumi Drama Theater named after Samson Chanba with a fountain on the beach of Sukhumi <br>
1965<br>
Photo by Ivane Dvali

სამსონ ჭანბას სახელობის სოხუმის დრამატული თეატრი შადრევნით სოხუმის სანაპიროზე
1965 წელი
ფოტოს ავტორი ივანე დვალი
Sukhumi Drama Theater named after Samson Chanba with a fountain on the beach of Sukhumi
1965
Photo by Ivane Dvali